# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:42:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam lolos"
msgstr[1] "%s spam lolos"

#: views/start.php:82
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Sudah punya kunci Anda? Masukkan ke sini."

#: views/config.php:98
msgid "All systems functional."
msgstr "Seluruh sistem berfungsi normal."

#: views/config.php:98
msgid "Enabled."
msgstr "Diaktifkan."

#: views/config.php:95
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet mengalami permasalahan dengan SSL request yang lalu dan menonaktifkannya untuk sementara. Akismet akan mulai menggunakan SSL untuk request sesaat lagi."

#: views/config.php:95
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Dinonaktifkan sementara."

#: views/config.php:89
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Server Web Anda tidak mampu membuat SSL request; hubungi Web host dan minta mereka untuk menambahkan dukungan untuk SSL requests."

#: views/config.php:86 views/config.php:89
msgid "Disabled."
msgstr "Dinonaktifkan"

#: views/config.php:79
msgid "SSL Status"
msgstr "Status SSL"

#: class.akismet-admin.php:242
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk informasi lebih lanjut:"

#: views/config.php:144
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam dalam <a href=\"%1$s\">folder spam</a> berumur lebih dari 1 hari otomatis dihapus."
msgstr[1] "Spam dalam <a href=\"%1$s\">folder spam</a> berumur lebih dari %2$d hari otomatis dihapus."

#: class.akismet-admin.php:820
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Mohon periksa <a href=\"%s\">konfigurasi Akismet</a> Anda dan hubungi penyedia layanan web host Anda jika permasalahan tidak teratasi."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Beberapa komentar belum menjalani pemeriksaan spam oleh Akismet. Komentar-komentar tersebut untuk sementara ditangguhkan untuk moderasi dan nanti akan diperiksa secara otomatis."

#: views/start.php:73
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Aktifkan Akismet"

#: views/start.php:75
msgid "Get your API key"
msgstr "Ambil kunci API Anda."

#: views/start.php:39
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Aktifkan Ulang Akismet"

#: views/config.php:199
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: views/config.php:207
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: views/config.php:201
msgid "Suspended"
msgstr "Ditangguhkan"

#: views/config.php:203
msgid "Missing"
msgstr "Tak ditemukan"

#: views/config.php:205
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Langganan Tak Ditemukan"

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:131
msgid "Strictness"
msgstr "Ketegasan"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Pilih untuk membuang spam terburuk secara otomatis atau untuk menyimpan spam di folder spam."

#: views/config.php:135
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Buang spam terburuk dan terulet secara diam-diam agar saya tak pernah melihatnya."

#: views/config.php:136
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Selalu masukkan spam ke folder Spam untuk saya tinjau."

#: class.akismet-admin.php:222 views/config.php:108
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Kunci yang Anda masukkan tidak sah. Coba periksa kembali."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Fungsi jaringan dimatikan."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet telah mendeteksi sebuah masalah."

#: views/notice.php:25
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Kode Galat Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:30
msgid "For more information: %s"
msgstr "Informasi lebih lanjut: %s"

#: views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Tersambung via Jetpack"

#: views/start.php:48
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Hubungi dukungan Akismet"

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Silakan hubungi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dukungan Akismet</a> untuk asistensi."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Anda bisa membantu kami memerangi spam dan meningkatkan akun Anda dengan cara <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mengkontribusikan sejumlah token</a>."

#: views/config.php:134
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Ketegasan anti-spam Akismet"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/config.php:112
msgid "Show approved comments"
msgstr "Perlihatkan komentar yang telah disetujui"

#: views/config.php:168
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: class.akismet-admin.php:478
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Menunggu pemeriksaan spam"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Tampilkan jumlah komentar spam yang ditangkap Akismet"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> diblok oleh <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> diblok oleh <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:218
#: class.akismet-admin.php:631 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Mau curang ya?"

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah berhasil melindungi situs anda dari %2$s komentar spam."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah berhasil melindungi situs anda dari %2$s komentar spam."

#: class.akismet-admin.php:482
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ditandai sebagai spam oleh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:502
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: class.akismet-admin.php:311
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Dibersihkan oleh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s disetujui"
msgstr[1] "%s disetujui"

#: class.akismet-admin.php:585
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet menangkap komentar ini sebagai spam pada saat percobaan kembali secara otomatis."

#: class.akismet-admin.php:605
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentar telah diganti menjadi %s"

#: class.akismet-admin.php:588
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet membersihkan komentar ini pada saat percobaan kembali secara otomatis."

#: class.akismet-admin.php:502 class.akismet-admin.php:510
msgid "View comment history"
msgstr "Lihat sejarah komentar"

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:97
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:488
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Ditandai sebagai spam oleh %s"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Pembatalan spam oleh %s"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam Diblokir"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: class.akismet-admin.php:209 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurasi Akismet"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistik Akismet"

#: class.akismet-admin.php:370
msgid "Check for Spam"
msgstr "Periksa akan Spam"

#: class.akismet-admin.php:619
msgid "%s ago"
msgstr "%s lalu"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "Remove this URL"
msgstr "Hapus URL ini"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Removing..."
msgstr "Menghapus..."

#: class.akismet-admin.php:127
msgid "URL removed"
msgstr "URL dihapus"

#: class.akismet-admin.php:128
msgid "(undo)"
msgstr "(undo)"

#: class.akismet-admin.php:156 class.akismet-admin.php:194
#: class.akismet-admin.php:207
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: class.akismet-admin.php:230 views/config.php:179
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:187
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipe Langganan"

#: class.akismet-admin.php:234 views/config.php:194
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Akismet Support"
msgstr "Dukungan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:922
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Membersihkan spam menghabiskan waktu."

#: class.akismet.php:1174
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s membutuhkan WordPress %s atau selebihnya."

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "Enam bulan belakangan"

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam diblokir"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "Sepanjang waktu"

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "Akurasi"

#: views/config.php:138
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: views/config.php:162
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Putuskan sambungan akun ini"

#: views/config.php:224
msgid "Upgrade"
msgstr "Tingkatkan"

#: views/config.php:224
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: class.akismet-admin.php:167
msgid "New to Akismet"
msgstr "Baru kenal Akismet"

#: class.akismet-admin.php:170
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Anda butuh kunci API untuk mengaktifkan layanan Akismet pada situs Anda."

#: class.akismet-admin.php:178
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Masukkan Kunci API"

#: class.akismet-admin.php:181
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Jika Anda sudah punya kunci API"

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Salin dan sematkan kunci API tersebut ke dalam bidang teks."

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Klik tombol Gunakan Kunci Ini."

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "Kunci API"

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Masukkan/hapus kunci API."

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Paket langganan Akismet."

#: class.akismet-admin.php:158 class.akismet-admin.php:169
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Pengaturan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:129
msgid "Re-adding..."
msgstr "Menambahkan kembali..."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Di laman ini, Anda bisa melihat statistik spam yang tersaring pada situs Anda."

#: class.akismet-admin.php:211
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Di laman ini, Anda bisa memasukkan/menghapus kunci API, melihat informasi akun dan statistik spam."

#: views/config.php:125
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Tampilkan jumlah komentar yang disetujui di samping masing-masing komentator."

#: class.akismet-admin.php:222
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Tampilkan jumlah komentar yang disetujui di samping masing-masing komentator pada laman daftar komentar."

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status langganan - aktif, dibatalkan, atau ditangguhkan"

#: class.akismet-admin.php:243
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:313
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:329
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> memblokir spam yang akan masuk ke blog Anda. "

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Ada <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> dalam antrean spam Anda saat ini."
msgstr[1] "Ada <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> dalam antrean spam Anda saat ini."

#: class.akismet-admin.php:341
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Saat ini, <a href='%s'>antrean spam</a> Anda kosong."

#: class.akismet.php:1174
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Silakan <a href=\"%1$s\">mutakhirkan WordPress</a> ke versi terbaru, atau <a href=\"%2$s\">turunkan plugin Akismet ke versi 2.4</a>."

#: views/config.php:213
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Tanggal Tagihan Berikutnya"

#: class.akismet-admin.php:557
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet menganggap komentar ini sebagai spam."

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Sejarah Komentar"